HackerNews

AI、ウィキペディア、脆弱言語の修正されていない機械翻訳について

AI, Wikipedia, and uncorrected machine translations of vulnerable languages

https://www.technologyreview.com/2025/09/25/1124005/ai-wikipedia-vulnerable-languages-doom-spiral/


ケネス・ヴェールがグリーンランド語版ウィキペディアの管理を始めた際、彼はほとんど全ての記事を削除しました。その理由は、ウィキペディア上の多くの記事が実際には言語を話せない人々によって投稿されたもので、機械翻訳を利用したものが増えていたからです。ヴェールは、これにより文法的誤りや意味不明な表現が蔓延し、特にAI翻訳はグリーンランド語には不向きであると述べています。この問題はグリーンランド語に限らず、多くの少数言語に共通しており、AIが不正確なウィキペディアの情報を学習することで、さらなる誤訳を生むという悪循環が生じています。このため、ウィキペディアは言語のデータ源としての信頼性が低下し、脆弱な言語の存続に危機をもたらしています。