Crunchyrollは、2025年秋アニメシーズンの開始以降、その字幕の表示品質を大幅に低下させている。これまでの数年間、特に2025年夏シーズンまでは高品質な字幕が提供されていたが、現在では対話と画面上のテキストの翻訳が分けられず、画面の上部または下部に無造作に配置され、可読性が悪化している。また、多くの画面上のテキストが翻訳されていない状態で残されている。さらに、従来の字幕の質を考慮すると、秋2025シーズンの新しい字幕の質は明らかに劣っている。Crunchyrollは一部のタイトルに対して第三者の字幕を使用しており、これに対する管理が全く行われていないことが問題視されている。アニメ制作においては、画面上のテキストが重要な役割を果たすため、翻訳を行う際にはそれに対応した技術が求められるが、現在の状況はその要求に応えられていない。