線形代数がいくつかの言葉が実質的に翻訳不可能である理由を説明する

この記事では、言語の翻訳を線形代数の基底の変更に例えて、ある言葉が翻訳不可能である理由を説明しています。著者は、言葉を抽象的なベクトルとして捉え、ベクトルの表現には参照枠（基底ベクトル）を選ぶ必要があると述べている。このように、異なる言語での翻訳は、使用する基底によって変わるため、ある言葉が特定の文化的文脈でしか適切に表現できないことがあると指摘。また、日本語の学習経験を通じて、翻訳の困難さを実感した著者は、言語と数学の関連を示すことで、言葉の翻訳における複雑性を明らかにしています。