この記事では、AIによる動物コミュニケーション翻訳者の評価方法について論じています。特に、対話や観察が必要ない複雑な言語に対する評価基準を提案しています。著者たちは、翻訳者を英語の出力だけで評価できる可能性があると主張しており、これは安全性、倫理、およびコストの面で利点を提供します。具体的には、動物コミュニケーションを段階的に翻訳し、その結果が整理された形で意味を成すかどうかを評価する手法を提案しています。実験を通じて、データが限られた人間の言語や人為的に作られた言語でこの方法の有用性が示され、従来の参照翻訳に基づく評価に高い相関があることが確認されました。また、学習初期段階では対話が必ずしも必要でなく、効率的でない可能性についての理論的分析も行っています。